1
00:00:11,933 --> 00:00:14,138
MARCUS: Drága Violet.
Ideje elbúcsúzni

2
00:00:14,138 --> 00:00:15,206
Illíria földjére.

3
00:00:18,146 --> 00:00:21,118
(FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI)

4
00:00:26,062 --> 00:00:27,832
DEMIR: Bezárták a
A Galata híd ma.

5
00:00:27,866 --> 00:00:29,435
Keresnek valakit.

6
00:00:29,502 --> 00:00:30,838
(Mindkettő morgolódik)

7
00:00:31,604 --> 00:00:34,076
- Hol van?
- Itt.

8
00:00:34,109 --> 00:00:37,081
A cél azt állítja, hogy az
Adilah El Idrissi Párizsból.

9
00:00:37,115 --> 00:00:38,217
Egy lányt hagyott maga után.

10
00:00:38,317 --> 00:00:40,823
Szóval mit gondol? Ezt 8:15-kor
reggel egy 10 éves kislány

11
00:00:40,889 --> 00:00:42,793
iskolába menet elfogták.

12
00:00:42,826 --> 00:00:44,129
Haja szálait elvették,

13
00:00:44,196 --> 00:00:46,234
nem kell mást tenned, mint elemezni őket.

14
00:00:46,267 --> 00:00:47,770
IMOGEN: Demir úrhoz jöttünk.

15
00:00:47,804 --> 00:00:49,306
Ennek a hölgynek el kell jutnia Párizsba.

16
00:00:49,373 --> 00:00:54,149
2000 dollár most, 8000 dollár, amikor
adja oda az útlevelet és a papírokat.

17
00:00:54,215 --> 00:00:56,755
"A meglepetések könyve"
a tizennegyedik századból.

18
00:00:56,788 --> 00:01:00,596
Djinnről és
ördögök és alakváltók.

19
00:01:00,630 --> 00:01:02,298
IMOGEN: Hét Djinn King van.

20
00:01:02,332 --> 00:01:04,102
A hét minden napjára egy.

21
00:01:04,136 --> 00:01:06,107
Bármivé változhatnak.

22
00:01:06,140 --> 00:01:08,545
DNS-bizonyítékok felhasználásával az amerikaiak

23
00:01:08,578 --> 00:01:10,683
bebizonyította, hogy a nő, akivel együtt vagy

24
00:01:10,749 --> 00:01:12,318
tényleg Adilah El Idrissi.

25
00:01:12,385 --> 00:01:16,561
A nő, akivel együtt vagyok, az ISIS
parancsnokot keresünk.

26
00:01:16,595 --> 00:01:19,601
A nő, akivel együtt vagyok
a Djinn al Raqqah.

27
00:01:19,634 --> 00:01:21,103
És be is fogom bizonyítani.

28
00:02:23,027 --> 00:02:25,466
Srác: Fekete Ászok és
nyolcasok. Halott ember keze.

29
00:02:25,499 --> 00:02:27,469
- FÉRFI: Nincs szerencsém!
- (MINDEN CSECSE)

30
00:02:27,503 --> 00:02:28,706
(Minden tiltakozás)

31
00:02:28,739 --> 00:02:29,741
NŐ: Csukd be az ajtót, haver.

32
00:02:29,807 --> 00:02:31,310
SZÁM: Csukd be az ajtót, haver.
mit csinálsz?

33
00:02:32,847 --> 00:02:35,151
Van odakint egy srác
még soha nem láttam.

34
00:02:36,721 --> 00:02:38,759
Igen. Minden rendben. kint vagyok.

35
00:02:38,826 --> 00:02:41,430
- NŐ: Igen. Természetesen.
- (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

36
00:02:46,340 --> 00:02:47,476
(AZ ÖNÉRE SZÁMÍTÁS ARABUL)

37
00:03:09,453 --> 00:03:10,455
(GRUNTS)

38
00:03:11,725 --> 00:03:13,728
(Liheg, morgolódik)

39
00:03:36,708 --> 00:03:39,881
SZÁM: Helló, Salaam...
(ARABUL FOLYTATÓDIK)

40
00:03:39,914 --> 00:03:43,387
Mindenkinél bevett szokás
a tábor látogatói

41
00:03:43,420 --> 00:03:45,726
jelentést tenni az UNHCR-nek.

42
00:03:45,726 --> 00:03:47,697
Szóval láthatnék valami azonosítást

43
00:03:47,764 --> 00:03:49,143
most, kérem?

44
00:03:49,660 --> 00:03:51,062
Hé, haver. (taps)

45
00:03:51,419 --> 00:03:53,055
Azonosítsa magát.

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,290
HASAD: A nevem?

47
00:03:57,073 --> 00:03:58,075
a nevem...

48
00:03:59,954 --> 00:04:01,591
- (LÖVÉSEK)
- (MINDKETT GRUNT)

49
00:04:41,270 --> 00:04:42,305
(MOBILTELEFON SÍPOT)

50
00:04:43,141 --> 00:04:44,877
(HASAD TELEFONON) Nálam van a mobiltelefonja.

51
00:04:46,648 --> 00:04:47,850
Szóval...

52
00:04:48,651 --> 00:04:49,653
Kezdődhet.

53
00:04:50,990 --> 00:04:52,325
És így kezdődhet.

54
00:05:19,854 --> 00:05:21,056
SAMHURES: Megkaptam a hívást.

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,501
itt az ideje.

56
00:05:43,127 --> 00:05:45,832
(BESZÁMÍTÓ A PA SYSTEM-BEN BOLGÁR nyelven)

57
00:05:52,179 --> 00:05:53,413
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

58
00:06:01,924 --> 00:06:03,059
Nem léphet be a csekkbe.

59
00:06:03,300 --> 00:06:04,937
És mégis oly gyakran teszem.

60
00:06:07,208 --> 00:06:09,747
Istenem, tudod mi van velem
hiányzott a legtöbb a táborban élni?

61
00:06:10,949 --> 00:06:14,055
Egy nyugati gyógyszertár illata,

62
00:06:14,066 --> 00:06:15,555
amikor belépsz.

63
00:06:16,359 --> 00:06:21,137
A szappan, a parfüm,
a... a tisztaság,

64
00:06:21,203 --> 00:06:23,876
csak... (HANGOSAN sóhajt)

65
00:06:23,909 --> 00:06:25,645
Ez a legfinomabb
a civilizáció vívmánya.

66
00:06:27,281 --> 00:06:29,219
Miért segítenél rendszeresen az embereknek

67
00:06:29,219 --> 00:06:31,305
átlépni a nemzetközi határokat?

68
00:06:31,316 --> 00:06:32,818
Nem mondtam, hogy rendszeresen csinálom.

69
00:06:33,260 --> 00:06:35,097
Egyszer már megtettem.

70
00:06:35,097 --> 00:06:36,333
Egy nő volt és a babája.

71
00:06:36,400 --> 00:06:39,372
Elmentem Isztambulba, szereztem nekik útlevelet

72
00:06:39,439 --> 00:06:40,642
és átlépte velük a határt.

73
00:06:41,556 --> 00:06:43,026
Mert angyal vagy.

74
00:06:44,349 --> 00:06:47,389
Igen, én a gyógyszertár angyala vagyok,

75
00:06:47,422 --> 00:06:50,427
A St Boots templom.

76
00:06:50,427 --> 00:06:52,967
Te és én együtt voltunk
túl sokáig.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,139
Valójában csak voltunk
77 órán keresztül egyedül.

78
00:06:59,312 --> 00:07:00,787
Tudunk segíteni?

79
00:07:00,798 --> 00:07:02,085
FÉRFI: Imádom a sakkot.

80
00:07:02,096 --> 00:07:03,165
megszállott vagyok.

81
00:07:09,969 --> 00:07:10,998
(A NYELV KATTINTÁSA)

82
00:07:11,008 --> 00:07:12,256
Mmm-mmm.

83
00:07:12,785 --> 00:07:14,223
Ez csalás.

84
00:07:14,521 --> 00:07:16,057
Lehet, hogy rossz a sakkban.

85
00:07:16,068 --> 00:07:17,605
Lehet, hogy nagymester.

86
00:07:17,769 --> 00:07:20,908
valahol a kettő között vagyok,
de közelebb a nagymesterhez.

87
00:07:22,571 --> 00:07:25,276
A királyod most ott van, ahol lennie kell.

88
00:07:25,799 --> 00:07:27,936
Most minden a helyére kerül.

89
00:08:00,469 --> 00:08:01,671
(HATÁRTISZT FRANCIA nyelven)

90
00:08:30,161 --> 00:08:31,162
(HATÁRTISZT FRANCIA nyelven)

91
00:08:33,808 --> 00:08:34,815
Szia!

92
00:08:36,106 --> 00:08:37,743
(sóhajt, kilélegzik)

93
00:08:40,549 --> 00:08:42,185
IMOGEN: Adilah, ne
hagyja el a lakást

94
00:08:42,218 --> 00:08:43,354
Megszerveztem neked.

95
00:08:43,387 --> 00:08:45,057
Csak ragaszkodj a tervhez.

96
00:08:45,090 --> 00:08:46,192
Majd holnap beszélünk.

97
00:08:53,808 --> 00:08:55,545
(ON PA SYSTEM) Üdvözlünk
Charles de Gaulle-nak...

98
00:09:02,058 --> 00:09:03,126
Yasmina!

99
00:09:05,544 --> 00:09:06,746
- Yasmina!
- YASMINA: Mama!

100
00:09:09,372 --> 00:09:10,742
(SÍRÁS)

101
00:09:19,560 --> 00:09:21,096
(Folytatja a sírást, szipogva)

102
00:09:22,098 --> 00:09:23,968
(FRANCIÁL BESZÉL)

103
00:09:31,450 --> 00:09:33,153
(NOOR FRANCIA nyelven)

104
00:09:34,122 --> 00:09:35,792
(FRANCIA nyelven)

105
00:09:38,805 --> 00:09:39,840
Bonjour.

106
00:09:40,145 --> 00:09:41,460
Bonjour.

107
00:09:42,138 --> 00:09:43,775
(FRANCIA nyelven)

108
00:09:51,423 --> 00:09:53,795
(FRANCIA DAL JÁTSZÁSA)

109
00:10:14,662 --> 00:10:15,864
(ANGOL NYELVÜL) Szörnyen nézel ki.

110
00:10:17,508 --> 00:10:19,379
- Miért vagy még mindig Párizsban?
- (A TORKOT KIKÖRÍTI)

111
00:10:19,390 --> 00:10:22,062
A DNS-edre gondoltam
csoda lezárta az ügyet.

112
00:10:22,285 --> 00:10:25,658
Ó, a nyomozás
Adilah El Idrissit bezárták.

113
00:10:26,359 --> 00:10:28,565
És akkor...

114
00:10:28,598 --> 00:10:30,134
Két civil szervezet dolgozóját kivégezték

115
00:10:30,167 --> 00:10:32,004
a sátor mellett, ahol fogva tartották.

116
00:10:35,746 --> 00:10:38,116
Igaz-e, hogy a
francia hírszerző rendszerek

117
00:10:38,149 --> 00:10:40,822
zárás 5:00-kor nyitás
9:00 mint egy élelmiszerboltban?

118
00:10:41,490 --> 00:10:42,893
Mi történt?

119
00:10:43,494 --> 00:10:46,032
Oké, én...

120
00:10:46,065 --> 00:10:50,107
kijelentve ezt az intelligenciát
tájékoztató tisztviselő

121
00:10:50,174 --> 00:10:52,211
na, lássuk...

122
00:10:52,245 --> 00:10:54,917
8:15 francia idő szerint

123
00:10:54,984 --> 00:10:57,489
mint a CIA párizsi állomásának képviselője.

124
00:10:57,489 --> 00:10:58,525
- Nem.
- Megnyitom

125
00:10:58,558 --> 00:11:01,698
tájékoztató ülésen...

126
00:11:01,731 --> 00:11:04,537
-val... Oké. Ő nem
meg akarja adni nekünk a nevét.

127
00:11:04,537 --> 00:11:07,408
A DGSE képviselőjével

128
00:11:07,441 --> 00:11:09,913
hogy hivatalosan értesítsem

129
00:11:10,515 --> 00:11:12,586
vonatkozó fejlesztésekről

130
00:11:12,619 --> 00:11:14,657
egy terrorizmus elleni nyomozásban

131
00:11:14,691 --> 00:11:16,927
ami ma kora reggel történt,

132
00:11:16,994 --> 00:11:19,533
és egyedüli forrásként
ebből az intelligenciából,

133
00:11:19,533 --> 00:11:22,473
A CIA párizsi pályaudvara ezennel elsőbbséget követel

134
00:11:22,540 --> 00:11:23,675
az azt követő vizsgálatban

135
00:11:23,675 --> 00:11:26,013
a terrorizmus elleni nyomozásban

136
00:11:26,013 --> 00:11:29,418
korábban ún
„Rakka dzsinn hadművelet”.

137
00:11:29,453 --> 00:11:33,193
– kérdezem most francia kollégámat
válaszolni a kérésemre

138
00:11:33,193 --> 00:11:36,333
megosztani friss és releváns
intelligencia vele.

139
00:11:36,400 --> 00:11:38,069
- Bassza meg.
- Oké.

140
00:11:39,239 --> 00:11:40,307
Ezt másold ki.

141
00:11:41,645 --> 00:11:43,247
PINCÉR: Monsieur.

142
00:11:43,280 --> 00:11:45,552
(A PINCÉR FRANCIÁL FOLYTATJA)

143
00:11:45,586 --> 00:11:47,421
Sajnálom, nem
tudod... parlez-anglais?

144
00:11:47,456 --> 00:11:49,526
(ANGOL NYELVÜL) A barátod, ő
nem fizetett a kávéért.

145
00:11:49,560 --> 00:11:51,296
Csak viccelsz.

146
00:11:51,363 --> 00:11:53,602
Természetesen nem tette.
Nagyon sajnálom, emberem.

147
00:11:53,635 --> 00:11:55,137
- Mennyi volt?
- 4,60.

148
00:11:55,739 --> 00:11:57,509
4.60. Rendben.

149
00:11:57,576 --> 00:11:58,645
Megmondom mit? Ezt tartsd meg.

150
00:11:58,711 --> 00:12:00,749
Minden rendben? Tartsa meg a visszajárót.

151
00:12:00,782 --> 00:12:02,284
Amerika mindig felveszi a lapot, bébi.

152
00:12:50,682 --> 00:12:51,917
(LÖVÉS)

153
00:13:46,794 --> 00:13:48,263
Amikor meghalsz,

154
00:13:48,296 --> 00:13:50,033
senki sem fog tudni megérinteni a testedet

155
00:13:50,100 --> 00:13:51,102
szennyeződés miatt.

156
00:13:53,708 --> 00:13:54,943
Ezek a te halállepeleid.

157
00:13:57,281 --> 00:13:58,985
Tedd fel őket most, hogy legyen
viselni őket, amikor meghalsz.

158
00:14:00,287 --> 00:14:01,958
Így megfelelően fel lesz öltözve

159
00:14:01,991 --> 00:14:03,093
amikor a mennyországba érsz.

160
00:14:22,632 --> 00:14:23,935
Ne feledje, ha egyszer leleplezte

161
00:14:23,935 --> 00:14:25,437
a radiológiai gépek magjai,

162
00:14:25,472 --> 00:14:28,945
három perced lesz rá
szedje ki őket a burkolatukból

163
00:14:28,945 --> 00:14:31,316
és a benne lévő vízbe
az ólomtartályokat.

164
00:14:31,349 --> 00:14:33,688
Egy percen belül
a magoknak való kitettség,

165
00:14:33,721 --> 00:14:35,324
nagyon beteg leszel.

166
00:14:35,357 --> 00:14:37,127
Két perc múlva vak lehet.

167
00:14:38,671 --> 00:14:40,417
Három perc után...

168
00:14:41,264 --> 00:14:42,746
halott leszel.

169
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Tehát a feladatot teljesíteni kell
három percen belül.

170
00:14:45,938 --> 00:14:47,306
Mindkét magra szükségünk van.

171
00:14:52,125 --> 00:14:54,896
Gyakoroltad a mozdulatokat
és sokszor látott diagramokat.

172
00:14:57,234 --> 00:14:59,338
A három percben
van a halál előtt,

173
00:14:59,338 --> 00:15:01,811
gondolj csak a végső következményre.

174
00:15:01,844 --> 00:15:03,012
(ARABUL FOLYTATÓDIK)

175
00:15:15,505 --> 00:15:16,907
(szipog, SÍR)

176
00:15:19,579 --> 00:15:21,917
- (ARABUL)
- (PATS)

177
00:15:46,366 --> 00:15:47,367
(ARABUL)

178
00:16:20,333 --> 00:16:21,571
(GRUNTS)

179
00:16:21,604 --> 00:16:23,373
(NÖGÉS, KÖHÖGÉS)

180
00:16:27,380 --> 00:16:28,620
(GRUNTS)

181
00:16:29,486 --> 00:16:31,122
(ÖKKELÉS, KÖHÖGÉS)

182
00:16:31,557 --> 00:16:33,026
(köhögés)

183
00:16:33,594 --> 00:16:36,299
(NÖHÖG, NAGYON)

184
00:16:36,299 --> 00:16:37,745
(LIHEG)

185
00:16:47,523 --> 00:16:49,291
(zihálás)

186
00:16:53,433 --> 00:16:54,569
(köhögés)

187
00:17:31,209 --> 00:17:33,046
(SOFT KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

188
00:17:42,933 --> 00:17:44,201
(MALIK TORKOT köszörül)

189
00:17:46,540 --> 00:17:48,444
Biztos jó újra önmagadnak lenni.

190
00:17:49,647 --> 00:17:51,650
Két dologra van szükségem, Malik.

191
00:17:51,650 --> 00:17:53,119
zuhany kell...

192
00:17:53,153 --> 00:17:55,559
és hagyni kell
egyedül folytatni ezt.

193
00:17:55,592 --> 00:17:57,962
Imogen, megmutatták

194
00:17:57,996 --> 00:18:00,367
kettő fényképe
holttestek a hóban

195
00:18:00,400 --> 00:18:03,641
egy amerikai, aki
mindig 12 órával előttem jár.

196
00:18:03,641 --> 00:18:06,580
Ma kora reggel a
a menekülttábor igazgatója

197
00:18:06,614 --> 00:18:09,987
agyonlőtték vele együtt
kommunikációs vezetője.

198
00:18:10,020 --> 00:18:12,224
És hisszük, hogy ez nem volt véletlen

199
00:18:12,257 --> 00:18:14,161
hogy a testük volt
a sátor mellett találtak

200
00:18:14,195 --> 00:18:16,601
ahol Adilah El Idrissi
elszigetelten tartották.

201
00:18:16,634 --> 00:18:19,138
Egy alacsony fokozatú ISIS önkéntes holtteste

202
00:18:19,204 --> 00:18:21,242
az MIT által ismert holtan találták.

203
00:18:21,275 --> 00:18:23,013
Egyetlen lövés volt a fején,

204
00:18:23,046 --> 00:18:26,085
45 kilométerre hegyi utakon.

205
00:18:26,119 --> 00:18:28,256
Végső intelligencia higiénia.

206
00:18:29,158 --> 00:18:31,128
Az orosz FSZB módjára.

207
00:18:32,031 --> 00:18:33,199
PINCÉR: Voil�.

208
00:18:34,769 --> 00:18:36,105
- Sant�.
- Merci.

209
00:18:39,011 --> 00:18:41,550
Természetesen meg kell értened,

210
00:18:41,584 --> 00:18:43,520
a gyilkosságokat a táborban
megváltoztatták a dolgokat.

211
00:18:44,388 --> 00:18:46,125
Az ügyet újraindították.

212
00:18:46,594 --> 00:18:47,862
Nincs újra kinyitva

213
00:18:47,929 --> 00:18:49,265
mert számomra sosem volt bezárva.

214
00:18:50,000 --> 00:18:51,536
Tudtam, hogy ő az, és nem Sabaine.

215
00:18:52,939 --> 00:18:55,377
Igazad volt, oké? Igazad volt.

216
00:18:57,114 --> 00:18:58,651
- Mondd még egyszer franciául.
- (NEVETÉS)

217
00:19:00,555 --> 00:19:02,324
Tu avais létjogosultság.

218
00:19:02,391 --> 00:19:04,262
Tu avais létjogosultság. Tu avais
létjogosultság. Tu avais létjogosultság.

219
00:19:04,295 --> 00:19:06,701
(ANGOL NYELVÜL) De, te
nem tud tovább gazember.

220
00:19:06,734 --> 00:19:08,704
Most francia földön járunk.

221
00:19:08,704 --> 00:19:11,409
A DGSE nem engedi
magányos brit ügynök

222
00:19:11,409 --> 00:19:14,750
egy nagy értékű cél kezelésére
francia felügyelet nélkül.

223
00:19:14,750 --> 00:19:16,453
Ez egyszerűen nem történhet meg.

224
00:19:16,487 --> 00:19:19,760
Továbbá a DRSD, a BRGE és a DCPJ

225
00:19:19,793 --> 00:19:21,163
részt kell venni,

226
00:19:21,229 --> 00:19:22,431
és az amerikaiak is.

227
00:19:23,534 --> 00:19:24,722
(MALIK BELÉLEGZ)

228
00:19:24,733 --> 00:19:26,094
Ezt a fejben hiszik

229
00:19:26,105 --> 00:19:27,476
bármi a fasz is ő neked,

230
00:19:27,509 --> 00:19:31,249
van egy terv, hogy megöljék a
hatalmas mennyiségű ember.

231
00:19:31,282 --> 00:19:34,055
És még mindig biztos vagy benne
ő képes erre?

232
00:19:34,088 --> 00:19:36,258
Mindenki mindenre képes.

233
00:19:38,464 --> 00:19:39,633
Adilah El Idrissi lakása

234
00:19:39,666 --> 00:19:42,071
már csatlakoztatva van eszközökhöz

235
00:19:42,071 --> 00:19:43,172
és lehallgatják a telefonját.

236
00:19:44,341 --> 00:19:46,312
Nem megy vissza a lakásába.

237
00:19:46,904 --> 00:19:48,953
- Miért nem?
- Mert figyelmeztettem, hogy ne tegye.

238
00:19:48,964 --> 00:19:50,566
Mondtam neki, hogy megfigyelés alatt lesz.

239
00:19:51,189 --> 00:19:52,290
MALIK: Bassza meg.

240
00:19:52,959 --> 00:19:54,462
Úgy értem, tudja, hová megy.

241
00:19:57,775 --> 00:19:59,254
Szóval hova megy?

242
00:20:01,242 --> 00:20:03,312
Imogen, az elnök
az Egyesült Államokból

243
00:20:03,346 --> 00:20:05,585
tájékoztatást kap az előrehaladásról
ennek a vizsgálatnak

244
00:20:05,652 --> 00:20:07,120
minden kurva nap.

245
00:20:07,154 --> 00:20:09,693
Akkor szólj az elnöknek
az Egyesült Államokból

246
00:20:09,727 --> 00:20:12,131
hogy senki más nem tudja
elérjem, amit el tudok érni.

247
00:20:12,164 --> 00:20:13,567
És mi az, amit elérhetsz?

248
00:20:15,838 --> 00:20:16,840
(IMOGEN TORKÁT)

249
00:20:16,873 --> 00:20:18,376
(FRANCIÁL BESZÉLŐ PINCÉR)

250
00:20:21,349 --> 00:20:22,350
(PRESGŐS ÜVEG POPS)

251
00:20:26,560 --> 00:20:28,329
(AMERIKAI ÉKEZETTEL)
Hölgyeim és uraim!

252
00:20:28,363 --> 00:20:31,302
kérhetném a figyelmedet?

253
00:20:31,335 --> 00:20:36,112
Csodálatos barátom,
csak megkért, hogy vegyem feleségül!

254
00:20:36,145 --> 00:20:37,347
(MINDEN ÉRDEKLŐDÉS)

255
00:20:38,249 --> 00:20:39,720
És azt mondtam: igen!

256
00:20:39,753 --> 00:20:42,625
(UJÍTÁS, TAPSOLÁS)

257
00:20:44,830 --> 00:20:47,268
Az igaz, igaz szerelemre!

258
00:20:47,335 --> 00:20:49,806
- MINDEN: Az igaz szerelemhez!
- (MINDEN TAPSOLT)

259
00:20:57,187 --> 00:20:58,524
(SZOKÁSOS KIEMELTTEL) Adilah El Idrissi

260
00:20:58,524 --> 00:21:01,362
alakváltó, és én is az vagyok.

261
00:21:01,395 --> 00:21:03,333
Elmondhatja az elnöknek
az Egyesült Államokból

262
00:21:03,333 --> 00:21:04,769
Tudom, mi a fenét csinálok.

263
00:21:14,889 --> 00:21:16,392
(ZUHANYFUTÁS)

264
00:21:58,744 --> 00:21:59,746
Az én Violetom.

265
00:22:34,950 --> 00:22:36,018
Emlékszel az arcára?

266
00:23:14,195 --> 00:23:15,197
Emír.

267
00:23:15,330 --> 00:23:18,003
(ADILAH TELEFONON) Nem
biztos, hogy ki is ő valójában.

268
00:23:18,036 --> 00:23:20,440
Ki kell derítenem, hogy ő
tud valamit a tervünkről.

269
00:23:48,329 --> 00:23:49,565
Szóval...

270
00:23:50,367 --> 00:23:52,003
milyen ez a nő?

271
00:23:53,240 --> 00:23:54,739
Van valami...

272
00:23:57,248 --> 00:24:00,187
megfoghatatlan vele kapcsolatban, amit nem tudok megnevezni.

273
00:24:00,220 --> 00:24:01,456
Úgy hangzik, mint akit ismerek.

274
00:24:09,606 --> 00:24:12,578
Bár hazudunk egymásnak,

275
00:24:14,047 --> 00:24:16,352
Úgy érzem, hogy voltam
őszintébb vele

276
00:24:16,386 --> 00:24:18,155
mint a legtöbb ember.

277
00:24:21,102 --> 00:24:22,728
Te és én egyformák vagyunk.

278
00:24:23,968 --> 00:24:26,606
Mindannyian egyformák vagyunk ebben a dolgunkban.

279
00:24:30,481 --> 00:24:33,587
De te... Mindig túl messzire mész.

280
00:24:34,388 --> 00:24:35,591
Eltűnsz.

281
00:24:38,429 --> 00:24:39,599
Még saját magadnak is.

282
00:24:41,503 --> 00:24:42,738
Még nekem is.

283
00:24:47,414 --> 00:24:48,640
most itt vagyok.

284
00:24:52,391 --> 00:24:53,794
Amikor Isztambulban voltál,

285
00:24:55,397 --> 00:24:57,001
Aggódtam, hogy...

286
00:24:57,034 --> 00:24:59,104
túl sok emléket idézne fel.

287
00:25:05,518 --> 00:25:07,689
(MOBILTELEFON REZGÉS)

288
00:25:07,722 --> 00:25:09,292
A hívásaimat lehallgatják.

289
00:25:09,292 --> 00:25:10,427
Természetesen azok.

290
00:25:10,427 --> 00:25:12,030
Ne fogadja a hívást.

291
00:25:12,632 --> 00:25:13,967
- Kérlek, ne...
- Halló?

292
00:25:13,967 --> 00:25:16,272
ADILAH: Szia, én vagyok. Hogy vagy?

293
00:25:16,305 --> 00:25:18,543
Pezsgőt és skótot iszom.

294
00:25:19,344 --> 00:25:20,581
mi van veled?

295
00:25:20,614 --> 00:25:22,585
Szerintem ez egy kicsit
elsöprő, hogy hazatért.

296
00:25:22,618 --> 00:25:24,246
ADILAH: (sóhajt) Ez minden.

297
00:25:24,257 --> 00:25:27,160
Csak nekem volt a leghosszabb
fürdő Yasminával.

298
00:25:27,160 --> 00:25:28,631
Most alszik.

299
00:25:28,698 --> 00:25:30,835
Szóval, találkozzunk.

300
00:25:30,835 --> 00:25:32,137
IMOGEN: Ismerem a tökéletes helyet.

301
00:25:32,137 --> 00:25:33,574
Ez egy Guy Savoy nevű étterem.

302
00:25:33,607 --> 00:25:35,076
A Quai de Conti-n van.

303
00:25:35,511 --> 00:25:36,613
ADILAH: Oké.

304
00:25:36,646 --> 00:25:38,650
IMOGEN: Oké, mondjuk 7:30.

305
00:25:38,965 --> 00:25:40,054
- ADILAH: Igen.
- IMOGEN: Tökéletes.

306
00:25:40,065 --> 00:25:41,467
akkor találkozunk.

307
00:25:43,293 --> 00:25:45,229
Ha tudja, hogy megfigyelés alatt áll,

308
00:25:45,263 --> 00:25:46,667
miért randevúztál?

309
00:25:46,700 --> 00:25:49,037
Hogy segítsd az osztályodat
fenntartani az irányítást.

310
00:25:49,071 --> 00:25:51,442
- Milyen kedves tőled.
- Szívesen.

311
00:25:51,477 --> 00:25:53,113
Elrendeztük az igazit
találkozás a repülőn

312
00:25:53,146 --> 00:25:54,683
mert tudtam, hogy hibás lesz a telefonom.

313
00:25:54,716 --> 00:25:57,054
Most, hogy megtettem
hogy egy lehallgatott vonalon,

314
00:25:57,087 --> 00:25:59,826
elküldheted az embereidet
ott ma este 7:30-kor.

315
00:25:59,859 --> 00:26:01,996
Tudja meg, ki más
hallgatja a hívásaimat.

316
00:26:03,534 --> 00:26:06,339
Ezeket a dolgokat pusztán érdekből csinálom

317
00:26:06,372 --> 00:26:08,142
az angol-francia kapcsolatokról.

318
00:26:08,175 --> 00:26:11,683
Tehát annak érdekében
angol-francia kapcsolatok,

319
00:26:11,750 --> 00:26:13,987
most mondd meg, hol
tényleg találkozol vele.

320
00:26:15,858 --> 00:26:17,695
Holnap reggel kikérdezlek.

321
00:26:18,530 --> 00:26:20,601
Finom. Nem probléma.

322
00:26:20,634 --> 00:26:21,670
Követni foglak.

323
00:26:21,737 --> 00:26:24,141
Óóó! Sok sikert ehhez.

324
00:26:24,174 --> 00:26:25,176
(NECSEN)

325
00:26:43,480 --> 00:26:44,849
(MOBILTELEFON CSENGÉS)

326
00:26:47,555 --> 00:26:49,725
(FRANCIÁL BESZÉL)

327
00:27:09,733 --> 00:27:11,068
(MAGRITTE FRANCIÁL BESZÉL)

328
00:27:43,171 --> 00:27:44,292
ADILAH: Fú!

329
00:27:48,444 --> 00:27:49,645
Salut.

330
00:27:50,413 --> 00:27:51,492
Salut.

331
00:27:53,353 --> 00:27:55,126
Miért itt választottál?

332
00:27:55,892 --> 00:27:58,263
Nagy Morrison-rajongó vagy?

333
00:27:58,296 --> 00:28:00,366
Nem, minden térképen rajta van.

334
00:28:00,377 --> 00:28:01,866
Könnyű megtalálni.

335
00:28:03,052 --> 00:28:05,489
elviszlek a
homályosabb sír.

336
00:28:06,245 --> 00:28:07,491
Jön.

337
00:28:09,986 --> 00:28:10,988
(SNIFFS)

338
00:28:32,698 --> 00:28:34,134
Nagyapám sírja.

339
00:28:37,140 --> 00:28:39,712
Gyakran jöttem
itt beszélgetni vele.

340
00:28:42,283 --> 00:28:44,355
A nagyapa, aki
volt a forradalomban.

341
00:28:44,355 --> 00:28:45,857
A forradalom hőse.

342
00:28:49,899 --> 00:28:51,769
Mit mond a sor arabul?

343
00:28:54,007 --> 00:28:56,411
Már tudod, mi a
sor arabul azt mondja: Imogen.

344
00:28:59,518 --> 00:29:01,255
Ha Imogen még az igazi neved is.

345
00:29:25,403 --> 00:29:26,742
Még mindig itt.

346
00:29:32,250 --> 00:29:35,490
A revolver, amit régen
harcolni a francia gyarmatosítókkal.

347
00:29:38,830 --> 00:29:40,366
Ahelyett, hogy eltemette volna vele,

348
00:29:40,433 --> 00:29:43,840
egy helyre tettem
ahol elérhetném.

349
00:29:49,552 --> 00:29:53,159
Amikor fiatal voltam és elbaszott voltam,

350
00:29:53,192 --> 00:29:55,396
Arra gondoltam, hogy egyszer megcsinálom...

351
00:29:57,735 --> 00:29:59,472
Vagy amikor az emberek nagyon feldühítettek,

352
00:30:00,608 --> 00:30:02,076
amikor az emberek hazudtak nekem,

353
00:30:02,678 --> 00:30:04,080
Gondoltam, megtehetem.

354
00:30:06,385 --> 00:30:08,724
Most nagyon örülnék
hogy elmagyarázd nekem

355
00:30:08,724 --> 00:30:10,927
miért segítesz nekem.

356
00:30:10,927 --> 00:30:14,134
Azt akarom, hogy magyarázza el a
nagyapám jelenléte.

357
00:30:14,200 --> 00:30:16,472
Mindig képes volt rá
mondd el az igazat a hazugságtól.

358
00:30:19,111 --> 00:30:21,048
Ha a nagyapád úgy dönt, hogy hazudok?

359
00:30:21,081 --> 00:30:24,622
Aztán az egyik golyó, amit elhelyezett
a kamrába 70 évvel ezelőtt

360
00:30:24,622 --> 00:30:26,425
eredeti célját fogja szolgálni.

361
00:30:33,773 --> 00:30:35,444
leülhetek?

362
00:30:59,993 --> 00:31:01,395
Az én megsemmisítése...

363
00:31:02,999 --> 00:31:04,602
mindig is lenyűgözött.

364
00:31:06,506 --> 00:31:08,744
Amikor fiatalabb voltam, az én
apját meggyilkolták

365
00:31:08,777 --> 00:31:11,281
és nagyon megismertem a halált.

366
00:31:14,456 --> 00:31:15,524
Brit diplomata volt.

367
00:31:17,494 --> 00:31:18,997
Az egész világon nőttem fel.

368
00:31:20,166 --> 00:31:23,840
Amikor 16 éves voltam, Isztambulban voltunk,

369
00:31:23,840 --> 00:31:27,881
és le volt fújva
darabok egy diplomata autóban.

370
00:31:30,053 --> 00:31:32,758
Azt mondták, volt...

371
00:31:32,791 --> 00:31:35,497
abszolút semmi
maradt tőle. (NECSEN)

372
00:31:36,933 --> 00:31:38,603
Csak... porból készült.

373
00:31:44,181 --> 00:31:47,020
Látod, szerintem diplomata

374
00:31:47,086 --> 00:31:48,957
csak apám fedezete volt.

375
00:31:51,829 --> 00:31:53,800
Akkor ki ölte meg?

376
00:31:53,834 --> 00:31:55,436
IMOGEN: A TDKP.

377
00:31:56,873 --> 00:31:59,645
A forradalmár
Törökországi Kommunista Párt,

378
00:31:59,679 --> 00:32:04,655
ami a pletyka szerint
a CIA irányította.

379
00:32:06,358 --> 00:32:11,234
A dolog, ami elakadt
velem, nagyon megütött,

380
00:32:11,301 --> 00:32:15,544
az volt, hogy nem volt semmi
maradt belőle, hogy bárki eltemesse.

381
00:32:15,544 --> 00:32:19,251
Szóval, nem tudtam megérteni
amit a koporsóba tettek.

382
00:32:19,251 --> 00:32:20,487
(NECSEN)

383
00:32:26,866 --> 00:32:27,935
Egy napon ott van az ember

384
00:32:28,002 --> 00:32:29,538
aztán a következő, egyszerűen nem.

385
00:32:31,041 --> 00:32:32,243
A legfurcsább dolog...

386
00:32:43,467 --> 00:32:45,269
Ez nem volt válasz a kérdésemre.

387
00:32:49,244 --> 00:32:50,246
Ööö...

388
00:32:51,716 --> 00:32:54,488
Amikor felnőttem, követtem
apám nyomdokain.

389
00:32:55,389 --> 00:32:58,563
Ööö, nagykövetségeken dolgoztam
szerte a világon,

390
00:33:00,868 --> 00:33:02,270
és akkor beszerveztek

391
00:33:02,304 --> 00:33:04,508
mint operatív
A brit hírszerzés...

392
00:33:05,911 --> 00:33:07,113
MI6.

393
00:33:11,890 --> 00:33:13,258
Ön brit ügynök?

394
00:33:13,894 --> 00:33:14,896
IMOGEN: Igen.

395
00:33:14,929 --> 00:33:17,200
Engem a táborba küldtek
kapcsolatba lépni veled.

396
00:33:18,470 --> 00:33:20,206
A franciák és az amerikaiak azt gondolták

397
00:33:20,240 --> 00:33:22,143
nagyon fontos ember voltál.

398
00:33:23,780 --> 00:33:26,051
Aztán valami DNS-teszt

399
00:33:26,085 --> 00:33:29,558
bebizonyította, hogy nem
egyáltalán fontos.

400
00:33:31,095 --> 00:33:33,867
És így, mindennek vége.

401
00:33:33,900 --> 00:33:35,002
(NECSEN)

402
00:33:35,069 --> 00:33:36,906
Én csak egy középszintű brit ügynök vagyok

403
00:33:36,939 --> 00:33:38,141
akinek a megbízatása megszűnt

404
00:33:38,141 --> 00:33:41,616
és te egy nő vagy, aki elkészítette
egy szörnyű döntés régen.

405
00:33:43,319 --> 00:33:46,157
Másrészt talán
nem teljesen ártatlan.

406
00:33:51,469 --> 00:33:53,338
Szóval, miért segítesz még mindig nekem?

407
00:33:54,642 --> 00:33:56,445
A megsemmisítés megszállottja,

408
00:33:57,047 --> 00:33:58,550
és akik keresik.

409
00:34:02,958 --> 00:34:06,331
Azt akarom, hogy tartsd
megint a lányod

410
00:34:07,534 --> 00:34:09,605
Anélkül, hogy alatta lennénk
állandó megfigyelés.

411
00:34:12,143 --> 00:34:13,613
És tetszel nekem.

412
00:34:16,887 --> 00:34:18,055
Soha senkit nem kedvelt igazán.

413
00:34:28,248 --> 00:34:31,488
A felirat így szól: „Egy nap
a köznép győzni fog."

414
00:34:33,854 --> 00:34:35,490
Mi a nagyapád ítélete?

415
00:34:36,826 --> 00:34:38,128
igazat mondok,

416
00:34:40,032 --> 00:34:41,134
vagy hazudok?

417
00:34:45,076 --> 00:34:46,512
Nagyapa azt mondja...

418
00:34:49,350 --> 00:34:51,121
– a nő igazat mond.

419
00:35:36,947 --> 00:35:38,248
(BOLGÁRUL BESZÉLŐ)

420
00:36:20,199 --> 00:36:22,236
(MOBILTELEFON REZGÉS)

421
00:36:35,129 --> 00:36:36,431
Megtörtént?

422
00:36:36,499 --> 00:36:38,903
DAVID: Michal és Farroukh
életüket áldozták

423
00:36:38,903 --> 00:36:42,343
a magok eltávolítása és
betéve őket a tartályba.

424
00:36:42,376 --> 00:36:44,815
Veled leszünk
24 órán belül. Inshallah.

425
00:36:46,084 --> 00:36:47,297
(TEherautó INDÍTÁSA)

426
00:36:48,990 --> 00:36:50,426
(MOTOR ZOROG)

427
00:37:06,124 --> 00:37:07,461
(A ZÁRÓBILLENTYŰTÉT SÍPJ)

428
00:37:16,446 --> 00:37:20,052
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

429
00:37:20,086 --> 00:37:22,591
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS, nevetés)

430
00:37:34,314 --> 00:37:36,685
(KIlélegzik) Szia. Beteg
egy whiskyt, duplán.

431
00:37:37,454 --> 00:37:38,723
(IMOGEN BESZÉLŐ FRANCIA)

432
00:37:44,134 --> 00:37:45,169
Annyira érdekes

433
00:37:45,236 --> 00:37:46,806
hogy azt hitték, képes vagy
legyen a Djinn Al Raqqah.

434
00:37:50,246 --> 00:37:51,749
Szóval, ki ez a Djinn?

435
00:37:53,151 --> 00:37:54,387
Ő zseniális.

436
00:37:55,657 --> 00:37:58,162
Okosabb, mint bármelyik férfi parancsnok.

437
00:37:58,162 --> 00:37:59,430
Lehet, hogy ő tervezte az egész telket.

438
00:38:00,232 --> 00:38:01,569
Nagyon lenyűgöző.

439
00:38:05,042 --> 00:38:07,514
De szükségem van az igazságra
amint megláttalak.

440
00:38:10,286 --> 00:38:12,924
Mi az igazság rólam?

441
00:38:12,958 --> 00:38:14,928
Te csak egy anya vagy
aki szereti a lányát.

442
00:38:17,601 --> 00:38:18,937
Soha nem lehetnél az a fajta nő

443
00:38:18,970 --> 00:38:21,007
aki telket tervezne
több ezer embert megölni.

444
00:38:25,016 --> 00:38:28,188
Adilah, az amerikaiak,

445
00:38:28,255 --> 00:38:29,958
soha nem fognak
hadd sétáljon el.

446
00:38:32,598 --> 00:38:34,935
Még ha nem is teszik
szerintem te vagy a Djinn.

447
00:38:34,968 --> 00:38:38,042
Ha tudják, hogy ISIL vagy,
elfognak téged,

448
00:38:38,042 --> 00:38:39,361
és kihallgatlak,

449
00:38:39,784 --> 00:38:41,248
és valószínűleg megkínoz téged.

450
00:38:46,559 --> 00:38:48,863
Szóval segítesz nekem és
biztonságba kerül a lányom?

451
00:38:57,313 --> 00:38:59,818
Szükségem van egy cigarettára.
Egy pillanat múlva visszajövök.

452
00:39:15,750 --> 00:39:17,019
(mindkettő francia nyelven)

453
00:40:06,017 --> 00:40:08,355
(ANGOL NYELVÜL) Do you ever
vajon hogyan végeznénk ezt a munkát

454
00:40:09,257 --> 00:40:10,627
ha nem iszunk?

455
00:40:11,428 --> 00:40:13,398
Nem. Ne légy nevetséges.

456
00:40:14,568 --> 00:40:16,605
Szerintem kettős játékot játszik.

457
00:40:16,638 --> 00:40:18,643
Még mindig nekik dolgozik
és mindent tud,

458
00:40:18,643 --> 00:40:20,914
de ő is igyekszik
megszökött a lányával.

459
00:40:20,948 --> 00:40:23,118
Szükségem van rá, hogy higgyen
Ebben segítek neki,

460
00:40:23,151 --> 00:40:24,253
és a közelemben marad.

461
00:40:24,287 --> 00:40:26,291
És tudom, hogy fog
mondd el, amit tudnunk kell.

462
00:40:26,291 --> 00:40:29,096
Ó, igen, elfelejtettem, megteheti
csak érezni ezeket a dolgokat, igaz?

463
00:40:32,070 --> 00:40:34,909
Az üzlet, amit te és én kötünk, ez
Azt teszem, amit a fenét kell tennem

464
00:40:34,942 --> 00:40:36,946
és beszámolsz arról, amit én
keress vissza Langley-t.

465
00:40:37,347 --> 00:40:39,050
majd beszámolok...

466
00:40:39,084 --> 00:40:40,787
hogy jóban vagy
helyet a céllal

467
00:40:40,820 --> 00:40:44,327
és közvetlenül jelentesz
a CIA párizsi állomására.

468
00:40:44,327 --> 00:40:46,435
És tartsa meg a franciákat
Intelligencia távolról

469
00:40:46,446 --> 00:40:47,475
amíg nincs mit megosztanod

470
00:40:47,486 --> 00:40:49,156
hogy szerintünk rájuk lehet bízni.

471
00:40:50,439 --> 00:40:52,578
Tudod a feladatod, tudod?

472
00:40:52,611 --> 00:40:54,915
Léphet a fázisba
kettőt az engedélyemmel.

473
00:40:54,948 --> 00:40:57,687
Hivatalosan is átmegyek a faszba!

474
00:40:57,687 --> 00:40:59,124
Az egyetlen ok, amiért veled dolgozom

475
00:40:59,157 --> 00:41:01,696
mert a működés érdekében
Mindent tudnom kell,

476
00:41:01,696 --> 00:41:03,700
és kiszámoltam
az amerikaiak tudják a legtöbbet

477
00:41:03,767 --> 00:41:05,369
mert nekik van a legtöbb pénzük,

478
00:41:05,369 --> 00:41:06,639
és kiváló felszereltség.

479
00:41:07,875 --> 00:41:09,578
Ezt másold ki.

480
00:41:11,147 --> 00:41:13,753
Gondolkodtál-e a tényen
hogy a tábori merényletek

481
00:41:13,787 --> 00:41:16,191
stílusban készült
az orosz FSZB-től?

482
00:41:16,191 --> 00:41:18,496
Természetesen véletlen.

483
00:41:18,530 --> 00:41:21,134
Hmm, soha ne bízz bennük, magamban.

484
00:41:25,014 --> 00:41:26,341
Apropó...

485
00:41:28,616 --> 00:41:30,152
Szükségem van arra, hogy tegyél valamit értem.

486
00:41:33,793 --> 00:41:35,530
Megerősítést szeretnék, hogy a TDKP

487
00:41:35,530 --> 00:41:37,333
fedezéke volt a CIA-nak,

488
00:41:37,366 --> 00:41:39,505
és meggyilkolták Marcus Seabrightot.

489
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
És szeretném tudni, hogy miért.

490
00:41:45,015 --> 00:41:48,723
Ez egy hatalmas kérés önnek
hogy megoldjak néhány apa-problémát.

491
00:41:51,496 --> 00:41:53,633
Elvégezted a kutatást.

492
00:41:53,667 --> 00:41:55,470
MAX: Ez nagyon titkos.

493
00:41:55,503 --> 00:41:57,139
Miért tenném ezt érted?

494
00:41:57,172 --> 00:41:58,809
IMOGEN: Mert én
végeztem kutatásaimat is.

495
00:42:00,513 --> 00:42:02,584
Marokkó, 2013.

496
00:42:08,497 --> 00:42:09,498
Mikor akarod?

497
00:42:10,467 --> 00:42:12,871
17:00, a szálloda bárja.

498
00:42:12,905 --> 00:42:14,741
A martinik a legjobbak Párizsban.

499
00:42:15,242 --> 00:42:16,779
Attól, aki tudja.

500
00:42:16,779 --> 00:42:18,415
És itt csak azt hittem, hogy kedvelsz

501
00:42:18,482 --> 00:42:19,718
győztes személyiségemért.

502
00:42:27,835 --> 00:42:29,771
Valami srác jött és leült mellém.

503
00:42:30,473 --> 00:42:31,775
kifizettem a számlát.

504
00:42:33,546 --> 00:42:36,618
Tudok segíteni, de szükségem van egy kis időre.

505
00:42:36,618 --> 00:42:37,921
és szükségem van arra, hogy velem maradj.

506
00:42:39,090 --> 00:42:40,927
Megvédhetlek az amerikaiaktól

507
00:42:40,961 --> 00:42:43,398
de az üzlet Yasmina
vissza kell mennie Noorhoz

508
00:42:43,431 --> 00:42:44,602
amíg nem tudjuk pontosan, mit csinálunk.

509
00:42:44,635 --> 00:42:46,371
Nincs biztonságban velünk.

510
00:42:46,404 --> 00:42:48,041
Szükségem van arra, hogy higgy nekem.

511
00:42:48,075 --> 00:42:49,845
Minden a biztonságától függ.

512
00:42:54,555 --> 00:42:55,790
Szóval, mi a valódi neved?

513
00:43:00,265 --> 00:43:01,769
A legjobb hazugságok többnyire igazak.

514
00:43:03,673 --> 00:43:05,075
(BOLGÁR EMIR)

515
00:44:12,376 --> 00:44:13,879
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

516
00:44:18,723 --> 00:44:20,560
(EZ, A PORCELÁNÉLETEM
RASPUTINA PLAYING)

517
00:44:20,626 --> 00:44:24,200
? Itt élek egy holdnyi természeten?

518
00:44:25,636 --> 00:44:28,909
? A kicsinyítőben?

519
00:44:28,909 --> 00:44:33,719
? De gondolkodni fogok
rád fogadnék?

520
00:44:33,719 --> 00:44:36,526
? Kedvenc képmutatóm?

521
00:44:36,592 --> 00:44:38,128
? Mester vagy?

522
00:44:38,161 --> 00:44:40,900
? A barátság kereskedelméről?

523
00:44:40,967 --> 00:44:45,577
? Tehát az összes tollamat felvettem ?

524
00:44:45,577 --> 00:44:49,184
? Írtam neked ezt a levelet, elküldöm?

525
00:44:49,217 --> 00:44:52,757
? És ez a rossz idő elmúlt?

526
00:44:52,757 --> 00:44:57,868
? Az utolsó szavaidból
rám gondolok?

527
00:44:57,901 --> 00:45:01,007
? És a szemed mélységétől?

528
00:45:01,040 --> 00:45:05,684
? De nem tudod megállni
a mélyreható zsugorodás ?

529
00:45:05,717 --> 00:45:09,190
? Ebből a porcelán életem?

530
00:45:14,768 --> 00:45:18,576
? A porcelán életem?

531
00:45:18,643 --> 00:45:21,748
? A porcelán életem?

532
00:45:22,784 --> 00:45:25,355
? A porcelán életem?

533
00:45:25,405 --> 00:45:29,955
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0